1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:23,399 --> 00:00:24,399
โยจิมโบ

4
00:00:36,369 --> 00:00:42,092
ผลิตโดย โทโมยูกิ ทานากะ
และริวโซ คิคุชิมะ

5
00:00:43,000 --> 00:00:47,426
บทภาพยนตร์โดย ริวโซ คิคุชิมะ
และอากิระ คุโรซาว่า

6
00:00:48,171 --> 00:00:50,845
กำกับภาพโดย
คาซูโอะ มิยากาวะ.

7
00:00:51,007 --> 00:00:53,510
ออกแบบการผลิตโดย
โยชิโระ มูรากิ.

8
00:00:53,676 --> 00:00:56,054
ดนตรีโดย มาซารุ ซาโตะ

9
00:00:57,221 --> 00:01:03,194
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ ชิโระ โมริทานิ
ผู้จัดการฝ่ายผลิต ฮิโรชิ เนซุ

10
00:01:04,435 --> 00:01:06,688
นำแสดงโดย.

11
00:01:07,647 --> 00:01:13,370
โตชิโร มิฟุเนะ

12
00:01:14,528 --> 00:01:20,535
ทัตสึยะ นากาได
โยโกะ ซึคาสะ, อีซูซุ ยามาดะ

13
00:01:21,701 --> 00:01:26,502
ไดสุเกะ คาโตะ, เซซาบุโระ คาวาซุ
ทาคาชิ ชิมูระ

14
00:01:26,663 --> 00:01:29,667
ฮิโรชิ ทาชิคาว่า
โยสุเกะ นัตสึกิ

15
00:01:30,417 --> 00:01:34,217
เอจิโระ โทโนะ, คามาทาริ ฟูจิวาระ
อิคิโอะ ซาวามูระ

16
00:01:34,378 --> 00:01:38,099
อัตสึชิ วาตานาเบะ
ซูซูมุ ฟูจิตะ, คิว ซาซังกะ

17
00:01:39,341 --> 00:01:43,312
โค นิชิมูระ
ทาเคชิ คาโตะ, อากิระ ทานิ

18
00:01:43,469 --> 00:01:46,814
สึนาโกโระ ราโชมอน
โยชิโอะ ซึจิยะ

19
00:02:18,292 --> 00:02:24,345
กำกับโดย อากิระ คุโรซาว่า

20
00:03:35,652 --> 00:03:37,074
ซอบ เจ้าสารเลว!

21
00:03:37,237 --> 00:03:38,659
ปล่อยฉันนะพ่อ!

22
00:03:38,821 --> 00:03:41,244
ศึกครั้งนี้
คือโอกาสของชีวิต!

23
00:03:41,406 --> 00:03:44,330
ไอ้บ้า!
โอกาสถูกฆ่า!

24
00:03:44,493 --> 00:03:46,211
ทำไมคุณถึงอยากเป็นนักพนัน?

25
00:03:46,370 --> 00:03:49,499
สถานที่ของชาวนา
อยู่ในทุ่งนา

26
00:03:49,664 --> 00:03:53,214
ชีวิตที่ยืนยาวกินข้าวต้ม -
ลงนรกด้วย!

27
00:03:53,709 --> 00:03:55,882
ฉันต้องการอาหารที่ดี
และเสื้อผ้าสวยๆ

28
00:03:56,044 --> 00:03:58,297
ฉันจะใช้ชีวิตให้เต็มที่
และตายตั้งแต่ยังเด็ก!

29
00:04:06,971 --> 00:04:08,473
ชายชรา.

30
00:04:08,681 --> 00:04:10,729
ฉันต้องการน้ำ

31
00:04:13,184 --> 00:04:15,278
ทำไมคุณถึงไม่หยุดยั้งเขา?

32
00:04:15,436 --> 00:04:18,280
ฉันจะได้อย่างไร?

33
00:04:19,566 --> 00:04:25,539
เด็กสมัยนี้บ้ากันหมด

34
00:04:28,198 --> 00:04:30,451
มันไม่ใช่แค่เด็กๆ

35
00:04:30,616 --> 00:04:33,916
ทุกคนต้องการเงินง่ายๆ

36
00:04:34,203 --> 00:04:35,830
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณการพนัน

37
00:04:35,997 --> 00:04:38,375
ทอยลูกเต๋าแล้วคุณก็รวย

38
00:04:38,540 --> 00:04:41,760
ไม่สามารถบอกได้ว่าเงินของใคร
เป็นของใครอีกต่อไป

39
00:04:45,754 --> 00:04:48,724
คุณเคยได้ยินไหม
ตอนนี้คนขายเหล้าสาเกกำลังขายไหม?

40
00:04:49,717 --> 00:04:52,561
บอกว่าจะจ่ายเพิ่ม.
ยิ่งกว่าพ่อค้าผ้าไหม

41
00:04:53,095 --> 00:04:55,223
ใช่ แต่...

42
00:04:55,471 --> 00:04:58,395
มันสร้างความแตกต่างอะไร...

43
00:04:59,517 --> 00:05:02,487
กับเมืองอย่างที่มันเป็น?

44
00:05:02,811 --> 00:05:08,739
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
เมื่องานไหมครั้งต่อไปจะเปิด

45
00:05:13,196 --> 00:05:16,791
สุนัขหิววิ่งเข้ามา
เมื่อพวกเขาได้กลิ่นเลือด

46
00:05:18,450 --> 00:05:22,375
ให้พวกเราได้พรากจากกัน
และย้อมไหมในเลือดของพวกเขา

47
00:05:22,579 --> 00:05:25,002
แล้วพวกเขาก็ได้
ยุติธรรมเหม็น!

48
00:07:02,166 --> 00:07:04,635
พ่อค้าผ้าไหม

49
00:07:37,114 --> 00:07:41,369
ซามูไรอยากทำ
มีแป้งเป็นผู้คุ้มกันบ้างไหม?

50
00:07:41,534 --> 00:07:43,878
อัตราไปตีหลังคา

51
00:07:44,370 --> 00:07:45,872
ค่าคอมมิชชันของฉันหนึ่ง ¡ya

52
00:07:46,039 --> 00:07:48,792
คุณจะเลือกข้างไหน?

53
00:07:49,416 --> 00:07:53,387
เซเบ้ มาโนเมะ เปิดซ่อง
ผู้หญิงทุกคนที่คุณต้องการ

54
00:07:53,545 --> 00:07:55,218
แต่เขากำลังตกต่ำ

55
00:07:55,547 --> 00:07:58,596
ฉันเดิมพันกับอุชิโทระ ชินเด็น

56
00:07:58,758 --> 00:08:00,305
ดู.

57
00:08:00,509 --> 00:08:04,139
โรงเตี๊ยมตรงหัวมุม
นั่นคือที่ของเขา

58
00:08:04,888 --> 00:08:08,188
บอกตำรวจฮันซึเกะให้เขาทราบ
ส่งคุณ

59
00:08:08,558 --> 00:08:13,564
ฉันจะพาคุณไปเอง
แต่ฉันเป็นกฎหมายแถวนี้

60
00:08:16,065 --> 00:08:19,740
อย่าลืมตอนนี้
ฉันได้รับหนึ่ง¡ya

61
00:09:16,451 --> 00:09:17,748
ไปข้างหน้า.

62
00:09:17,911 --> 00:09:21,791
มันเป็นถนนสาธารณะ
แม้แต่สุนัขก็ผ่านได้อย่างอิสระ!

63
00:09:41,306 --> 00:09:43,400
คุณจะไม่ได้รับการว่าจ้างเช่นนั้น

64
00:09:43,559 --> 00:09:47,154
คุณต้องทำตัวยิ่งใหญ่
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าใครเป็นเจ้านาย

65
00:09:47,603 --> 00:09:50,197
พวกเขาดูแข็งแกร่งเท่านั้น

66
00:09:50,523 --> 00:09:54,653
ตัดแขนข้างหนึ่งของพวกเขาออก
และพวกเขาจะประพฤติตน

67
00:09:55,652 --> 00:09:57,154
แล้วคุณจะถูกจ้าง

68
00:09:57,362 --> 00:09:59,410
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง
ไอ้สารเลว!

69
00:10:01,365 --> 00:10:02,833
เข้ามา..

70
00:10:03,659 --> 00:10:05,286
ร้านอาหาร

71
00:10:15,753 --> 00:10:19,348
- สาเก?
- อาหาร.

72
00:10:19,506 --> 00:10:22,680
ช่วงนี้ไม่มีธุระอะไร
ฉันก็เลยไม่มีอะไรเลย

73
00:10:22,843 --> 00:10:24,516
ข้าวยังเย็นเลย

74
00:10:24,803 --> 00:10:26,225
ฉันไม่รังเกียจ.

75
00:10:34,478 --> 00:10:36,526
จริงๆแล้วชายชรา -

76
00:10:36,897 --> 00:10:39,650
ฉันรู้. คุณไม่สามารถจ่ายได้

77
00:10:42,027 --> 00:10:43,950
ฉันจะหัวแตกก่อน

78
00:10:44,695 --> 00:10:45,695
เลขที่!

79
00:10:46,864 --> 00:10:49,037
ฉันเห็นการต่อสู้มามากพอแล้ว!

80
00:10:49,283 --> 00:10:53,379
อาหารอยู่ที่ฉัน
แต่แล้วก็ออกไปจากเมืองซะ!

81
00:10:55,038 --> 00:10:56,506
ขอบคุณ.

82
00:11:00,959 --> 00:11:02,677
There he goes again!

83
00:11:04,963 --> 00:11:06,510
คนทำโลงศพ.

84
00:11:06,673 --> 00:11:09,847
ผู้ชายคนเดียวในเมือง
ทำเงินใด ๆ

85
00:11:10,009 --> 00:11:12,683
ไม่สามารถทำโลงศพได้เร็วพอ

86
00:11:13,846 --> 00:11:16,850
เป็นการดีที่สุดที่จะไม่มี
นักพนันคนใดเลย

87
00:11:17,057 --> 00:11:20,607
เจ้านายคนหนึ่งในเมือง
เราทนได้

88
00:11:20,769 --> 00:11:23,568
แต่สองอย่างคือหายนะ

89
00:11:23,729 --> 00:11:25,731
มีเพียงคนทำโลงศพเท่านั้น
กำไรจากสิ่งนั้น

90
00:11:25,898 --> 00:11:27,900
เลิกทำมันซะ ไอ้สารเลว!

91
00:11:32,737 --> 00:11:36,867
นักพนันทั้งหลายนั้น
เลือดเย็นและโลภมาก

92
00:11:37,283 --> 00:11:40,537
คุณจะไม่คิดว่า
พวกเขามีความรู้สึกแบบพ่อ

93
00:11:41,078 --> 00:11:44,423
แต่ปัญหาทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้น
เมื่อเซเบอิตัดสินใจ

94
00:11:44,581 --> 00:11:47,926
เพื่อมอบอาณาเขตทั้งหมดของเขา
ถึงลูกชายของเขา

95
00:11:48,126 --> 00:11:52,006
มือขวาของเขา
จะไม่ยืนหยัดเพื่อมัน

96
00:11:52,171 --> 00:11:55,425
ชื่อของเขาคือ Ushitora ซึ่งเป็นชื่อจริง -

97
00:11:55,591 --> 00:11:57,093
ชื่อแปลกๆ.

98
00:11:57,259 --> 00:12:00,103
แม่ของเขาเริ่มทำงาน
ในปีวัวอุชิ

99
00:12:00,262 --> 00:12:03,766
แต่เขาเด้งออกมา
ในปีเสือใหม่โทร่า

100
00:12:03,932 --> 00:12:06,606
พูดคุยเกี่ยวกับเสียงเรียกเข้า
ปีใหม่ด้วยโรคระบาด

101
00:12:06,767 --> 00:12:12,399
เขาออกจาก Seibei เพื่อเริ่มต้นแก๊งคู่แข่ง
นำคนของเซเบไปครึ่งหนึ่งไปด้วย

102
00:12:12,565 --> 00:12:15,614
มีเพียงดาบเท่านั้นที่สามารถจัดการสิ่งต่าง ๆ ได้ในตอนนี้

103
00:12:15,775 --> 00:12:21,282
พวกมันทั้งคู่เป็นควันและรวมตัวกัน
คนเร่ร่อนและอาชญากรสำหรับแก๊งของพวกเขา

104
00:12:22,864 --> 00:12:27,665
แทนที่จะซื้อผ้าไหม
พวกเขากำลังซื้ออันธพาล

105
00:12:37,336 --> 00:12:40,260
ธุระเป็นยังไงบ้าง คนโลงศพ?

106
00:12:41,381 --> 00:12:44,635
ขายไปกี่โลงครับ
ในขณะที่ฉันไม่อยู่เมื่อคืนนี้?

107
00:12:44,884 --> 00:12:46,306
สองข้างคุณ

108
00:12:46,469 --> 00:12:47,470
อะไร

109
00:12:48,262 --> 00:12:50,230
และสี่ไปอีกด้านหนึ่ง

110
00:12:57,020 --> 00:12:59,068
ไม่เลวร้ายเกินไป

111
00:13:11,949 --> 00:13:15,829
อิโนะกิจิ น้องชายของอุชิโทระ
หมูป่าสมกับชื่อของมัน

112
00:13:15,995 --> 00:13:18,999
เขาเป็นคนครึ่งปัญญา
แต่อันตรายเมื่อโกรธ

113
00:13:19,165 --> 00:13:22,339
เขากลับมาแล้ว
พร้อมกับสมาชิกใหม่อีกสามคน

114
00:13:39,599 --> 00:13:43,695
ช่างน่าอับอายจริงๆ!
นั่นคือตำรวจของเรา

115
00:13:43,853 --> 00:13:47,198
เขาควรจะจับกุมริฟราฟ
แต่แค่มองดูเขา

116
00:13:47,356 --> 00:13:49,859
เขาไม่ใช่คนเดียวแม้ว่า

117
00:13:52,736 --> 00:13:54,329
ลองดูสิ

118
00:13:54,487 --> 00:13:58,162
fagade ที่น่าประทับใจ แต่เป็นเจ้าของ
ทาซาเอมอนไม่มีค่า

119
00:13:58,491 --> 00:14:03,292
เขาเป็นนายกเทศมนตรีขี้ขลาดของเรา
พ่อค้าผ้าไหมโดยการค้าขาย

120
00:14:03,536 --> 00:14:06,460
เขาก็สามารถเอาตัวรอดได้
โดยเข้าข้างเซเบอิ

121
00:14:06,623 --> 00:14:09,376
แต่เมื่ออูชิโทระก่อกบฏ...

122
00:14:12,628 --> 00:14:16,474
โทคุเอมอน ผู้ผลิตเหล้าสาเก
เข้าข้างอูชิโทระ

123
00:14:16,632 --> 00:14:19,306
โทคุเอมอนกล่าว
เขาเป็นนายกเทศมนตรีคนใหม่

124
00:14:19,467 --> 00:14:24,064
และเขาก็เริ่มขายผ้าไหมด้วย
ทาซาเอมอนจบแล้ว

125
00:14:24,222 --> 00:14:28,602
เขาตีกลองสวดมนต์ทั้งวัน
หวังชัยชนะของเซเบ

126
00:14:30,268 --> 00:14:32,236
ได้ยินไหม?

127
00:14:46,157 --> 00:14:47,750
ประณามพวกเขาทั้งหมด!

128
00:14:48,451 --> 00:14:50,874
เมืองนี้ถึงวาระแล้ว

129
00:14:52,287 --> 00:14:54,085
ตอนนี้คุณเห็นไหม?

130
00:14:54,957 --> 00:14:58,461
คุณจะไม่ได้รับอะไรเลย
ด้วยการถูกดูดเข้าไปในความชั่วร้ายนี้

131
00:14:58,961 --> 00:15:02,215
กินอย่างรวดเร็วแล้วจากไป

132
00:15:03,589 --> 00:15:06,559
ฉันกินข้าวพอแล้ว
ให้ฉันบ้าง

133
00:15:08,802 --> 00:15:11,772
ฉันชอบที่นี่
ฉันจะอยู่สักพัก

134
00:15:12,222 --> 00:15:13,644
ทำไม

135
00:15:13,807 --> 00:15:16,105
คุณยังไม่เข้าใจเหรอ?

136
00:15:16,267 --> 00:15:18,019
ใช่ฉันทำ.

137
00:15:18,310 --> 00:15:20,312
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่

138
00:15:21,230 --> 00:15:22,903
ฟังนะผู้เฒ่า

139
00:15:23,607 --> 00:15:26,281
ฉันจะได้รับค่าตอบแทนจากการฆ่า

140
00:15:26,943 --> 00:15:30,413
และเมืองนี้เต็มไปด้วยผู้ชาย
ผู้ที่สมควรตาย

141
00:15:30,905 --> 00:15:32,532
ลองคิดดูสิ

142
00:15:33,532 --> 00:15:36,456
เซเบ, อุชิโทระ,
นักพนันและคนเร่ร่อน -

143
00:15:36,618 --> 00:15:40,043
เมื่อพวกเขาจากไปแล้ว
เมืองนี้สามารถเริ่มต้นใหม่ได้

144
00:15:40,205 --> 00:15:43,300
คุณมันบ้า!
ไม่ใช่ถ้าคุณมีเก้าชีวิต!

145
00:15:45,668 --> 00:15:47,796
ฉันจะไม่ทำมันคนเดียว

146
00:15:48,212 --> 00:15:49,634
แล้วยังไงล่ะ?

147
00:15:50,255 --> 00:15:53,680
สาเก ฉันจะคิดในขณะที่ฉันดื่ม

148
00:16:01,807 --> 00:16:04,026
ทุกคนในเมืองนี้บ้าไปแล้ว!

149
00:16:04,268 --> 00:16:07,021
แต่คุณยังบ้ากว่าอีก!

150
00:16:29,123 --> 00:16:31,171
ฉันอยากคุยกับเซเบย

151
00:16:32,501 --> 00:16:34,344
คุณเป็นใคร?

152
00:16:47,348 --> 00:16:49,100
อยากจ้างฉันเหรอ?

153
00:16:53,311 --> 00:16:55,234
ฉันจะเป็นผู้คุ้มกันของคุณ

154
00:16:57,272 --> 00:16:59,320
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันมีค่าแค่ไหน

155
00:17:51,404 --> 00:17:53,748
ซามูไรสองบิตอีกแล้วเหรอ?

156
00:17:58,743 --> 00:18:00,586
คราวนี้คุณต้องการอะไร?

157
00:18:13,423 --> 00:18:16,893
- พวกคุณมีใบหน้าที่น่ารักมาก
- อะไร?

158
00:18:19,219 --> 00:18:24,316
คุณพูดแรงแต่ไม่สามารถทำร้ายแมลงวันได้
น่ารัก.

159
00:18:25,517 --> 00:18:28,771
อย่ามองว่าเราเป็นคนโง่
เห็นรอยสักนี้ไหม?

160
00:18:28,936 --> 00:18:31,314
ฉันไม่ติดคุกเพราะอะไร!

161
00:18:34,483 --> 00:18:39,580
ฉันเป็นผู้ต้องขังที่ต้องการตัว
พวกเขาจะตรึงฉันที่กางเขนถ้าฉันถูกจับได้

162
00:18:41,031 --> 00:18:42,578
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

163
00:18:43,450 --> 00:18:45,327
พวกเขาจะติดหัวของฉันบนหอก

164
00:18:45,492 --> 00:18:49,292
ไม่ได้จะคุยโม้แต่ฉันก็มุ่งมั่น
อาชญากรรมทุกอย่างในหนังสือ

165
00:18:49,455 --> 00:18:51,457
แล้วคุณจะไม่รังเกียจถ้าฉันฆ่าคุณเหรอ?

166
00:18:51,624 --> 00:18:54,798
- อะไร?
- ฆ่าเราถ้าทำได้!

167
00:18:55,960 --> 00:18:57,212
มันจะเจ็บ.

168
00:18:57,378 --> 00:18:59,597
เราเป็นนักพนัน
เราไม่กลัวดาบ

169
00:19:03,216 --> 00:19:05,514
ไม่มีทางรักษาคนโง่ได้

170
00:19:05,677 --> 00:19:06,769
อะไร

171
00:19:24,152 --> 00:19:26,780
คนทำโลงศพ. โลงศพสองโลง

172
00:19:27,363 --> 00:19:30,037
ไม่สิ ทำสามอันนั้นดีกว่า

173
00:19:43,669 --> 00:19:46,172
เอาล่ะ ยื่นข้อเสนอให้ฉันหน่อย

174
00:19:46,713 --> 00:19:49,512
คุณจะจ่ายเงินให้ฉันเท่าไร
เพื่อจัดการพวกมันให้จบเหรอ?

175
00:19:49,675 --> 00:19:54,647
แล้วสามเรียวล่ะ?

176
00:19:55,721 --> 00:19:59,021
ฉันจะไปอุชิโทระ
ฉันพนันได้เลยว่าเขาจะจ่ายมากกว่านี้

177
00:20:00,558 --> 00:20:02,026
สี่แล้ว!

178
00:20:02,185 --> 00:20:03,186
ห้า!

179
00:20:04,437 --> 00:20:05,939
หก!

180
00:20:06,106 --> 00:20:07,528
เพิ่มศูนย์ต่อท้าย

181
00:20:07,690 --> 00:20:10,034
สิบ! ฉันจะจ่ายให้คุณสิบ!

182
00:20:14,697 --> 00:20:16,699
ยี่สิบ!

183
00:20:18,491 --> 00:20:20,084
ยี่สิบห้า!

184
00:20:25,580 --> 00:20:27,048
สามสิบ!

185
00:20:28,917 --> 00:20:29,918
เอาล่ะ!

186
00:20:30,335 --> 00:20:31,928
ห้าสิบ!

187
00:20:38,759 --> 00:20:40,557
ดีมาก.

188
00:20:42,137 --> 00:20:45,892
ล่วงหน้ายี่สิบห้า
พร้อมห้องและคณะกรรมการ

189
00:20:53,522 --> 00:20:56,526
คนของฉันอยากจะต้อนรับคุณ

190
00:20:56,691 --> 00:20:58,568
แต่ก่อนอื่นให้ดื่ม

191
00:21:04,157 --> 00:21:05,750
เราต้องคุยกัน

192
00:21:08,326 --> 00:21:11,421
นางเงือกไม่มีมารยาท

193
00:21:44,358 --> 00:21:49,410
คุณโกรธที่ต้องจ่ายเงินล่วงหน้า 25
สู่คนแปลกหน้าโดยสมบูรณ์

194
00:21:49,863 --> 00:21:51,365
แล้วถ้าเขาหนีไปตอนกลางคืนล่ะ?

195
00:21:51,531 --> 00:21:54,626
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
เขาจะไม่มีเวลา

196
00:21:54,825 --> 00:21:56,953
ฉันวางแผนที่จะโจมตีวันนี้

197
00:21:57,119 --> 00:22:01,670
คนของ Ushitora จะต้องหวาดกลัว
หลังจากที่เขาสังหารหมู่ของพวกเขาไปสามคน

198
00:22:01,832 --> 00:22:05,382
เราจะชนะอย่างแน่นอน
โดยมีพระองค์นำพวกเรา

199
00:22:05,543 --> 00:22:06,965
ฉันเห็น.

200
00:22:07,295 --> 00:22:10,299
แต่แล้วเราจะได้
เพื่อจ่ายเงินให้เขาอีก 25

201
00:22:11,257 --> 00:22:16,479
แล้วถ้าเราฆ่าเขาทีหลังล่ะ?
เราจะได้คืนทั้งหมด 50

202
00:22:16,637 --> 00:22:19,106
- นั่นมันไปไกลเกินไปแล้ว!
- เงียบ!

203
00:22:19,264 --> 00:22:22,188
หากคุณทำแบบนั้นไม่ได้
ลืมไปว่าเป็นทายาท

204
00:22:22,350 --> 00:22:24,102
เกียรติยศไม่มีความหมายอะไรกับนักพนัน

205
00:22:24,268 --> 00:22:26,111
คุณแม่ของคุณพูดถูก

206
00:22:26,270 --> 00:22:30,150
คุณไม่สามารถสร้างโชคลาภได้เว้นแต่
คุณเป็นที่รู้จักในฐานะนักฆ่าและขโมย

207
00:22:30,398 --> 00:22:32,526
คุณฆ่าซามูไรสองตัวนั้น

208
00:22:36,821 --> 00:22:41,668
ปฏิบัติต่อเขาอย่างดีแล้วเขาจะผิดหวัง
ยามของเขา มันจะเป็นเรื่องง่าย

209
00:22:42,326 --> 00:22:46,047
ผู้ชายจะไม่เคารพคุณ
เว้นแต่คุณจะแสดงว่าคุณสามารถฆ่าได้

210
00:22:46,204 --> 00:22:49,834
แต่ฉันฆ่า
หนึ่งในคนของอูชิโทระ!

211
00:22:49,999 --> 00:22:52,093
ผู้ชายคนหนึ่ง!
อย่าประจบตัวเอง!

212
00:22:52,252 --> 00:22:56,177
คุณเป็นลูกชายบางคน
กลัวอะไรขนาดนั้น?

213
00:22:56,922 --> 00:23:01,098
ไม่ว่าคุณจะฆ่าหนึ่งหรือหนึ่งร้อย
คุณแขวนเพียงครั้งเดียว!

214
00:23:13,854 --> 00:23:16,903
ยี่สิบห้า ¡yo อย่างแน่นอน

215
00:23:27,073 --> 00:23:31,374
อาจารย์ มาดื่มกันเถอะ
และทำความคุ้นเคย

216
00:23:31,661 --> 00:23:33,459
ลูกชายของฉัน โยอิจิโร่

217
00:23:33,621 --> 00:23:34,838
โอริน ภรรยาของผม.

218
00:23:34,997 --> 00:23:38,877
ชายที่แข็งแกร่งที่สุดสี่คนของฉัน:
มาโกทาโร่, ยาฮาจิ,

219
00:23:39,126 --> 00:23:41,754
มัตสึกิจิ และ ซูเคจู

220
00:23:42,171 --> 00:23:44,515
อาจารย์ฮอมมาอยู่ที่ไหน?

221
00:23:47,842 --> 00:23:51,062
ยังไงก็ตามฉันขอถามชื่อของคุณได้ไหม?

222
00:23:53,221 --> 00:23:55,098
ฉัน?

223
00:24:01,395 --> 00:24:06,367
ซันจูโร คุวาบาทาเกะ...
(ทุ่งหม่อนวัย 30 ปี)

224
00:24:06,525 --> 00:24:08,527
แต่ฉันอายุเกือบ 40 แล้ว

225
00:24:08,693 --> 00:24:10,240
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ!

226
00:24:10,570 --> 00:24:13,244
ตามชื่อมันก็ดีพอแล้ว

227
00:24:13,406 --> 00:24:16,000
ยังไงซะฉันก็เป็นคนแปลกหน้าเหมือนกัน

228
00:24:28,419 --> 00:24:32,640
อาจารย์ ทำไมนั่งตรงนั้น?
มานั่งตรงนี้..

229
00:24:32,797 --> 00:24:34,299
นี่จะทำ.

230
00:24:34,466 --> 00:24:38,972
เขาได้ 50 เรียว ส่วนฉันได้แค่สองอันเท่านั้น
เขาอยู่ชั้นเรียนอื่น

231
00:24:40,388 --> 00:24:44,063
สักวันหนึ่งฉันจะแสดงให้คุณเห็น
คุณค่าที่แท้จริงของฉัน

232
00:24:44,225 --> 00:24:47,354
อาจจะเร็วกว่าที่คุณคิด
แล้ววันนี้ล่ะ?

233
00:24:49,270 --> 00:24:53,025
วันนี้เราจะโจมตีตอนเที่ยง!

234
00:24:53,191 --> 00:24:56,240
ในเวลากลางวันธรรมดา เจ้านาย?

235
00:24:56,402 --> 00:25:01,158
เราไม่ชนะจนกว่าเราจะฆ่า
อุชิโทระ และ อิโนะกิจิ

236
00:25:01,531 --> 00:25:04,410
พวกเขาสามารถหลบหนีในเวลากลางคืน

237
00:25:06,535 --> 00:25:08,333
ไม่ต้องกลัว!

238
00:25:08,579 --> 00:25:13,585
โดยมีโหมมะและพระศาสดาองค์นี้นำพวกเราไป
เราแข็งแกร่งขึ้นกว่าเดิม

239
00:25:41,608 --> 00:25:46,739
สิบสองนาฬิกาเที่ยง!

240
00:26:04,169 --> 00:26:07,264
รีบหน่อย! คุณกำลังทำอะไร?

241
00:26:11,343 --> 00:26:15,189
คุณจะไม่แอบหนีไป
ได้อย่างง่ายดาย! เข้าไปในนั้น!

242
00:26:17,598 --> 00:26:20,021
เราจ่ายเงินให้คุณมากมาย!

243
00:26:21,018 --> 00:26:22,520
เข้า!

244
00:26:34,864 --> 00:26:36,866
อาจารย์เชิญมา!

245
00:27:24,157 --> 00:27:28,082
อาจารย์รีบหน่อยสิ!
คนของอุชิโทระออกมาแล้ว!

246
00:28:02,565 --> 00:28:05,114
เอาล่ะ ตามอาจารย์ไป!

247
00:28:11,949 --> 00:28:14,077
คุณต้องการที่จะต่อสู้?
ทำมันด้วยตัวเอง

248
00:28:14,243 --> 00:28:16,041
ฉันไม่สนใจ.

249
00:28:16,786 --> 00:28:18,163
ขอโทษนะคุณผู้หญิง

250
00:28:18,329 --> 00:28:21,253
แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจ
จะถูกฆ่าหลังจากชัยชนะของคุณ

251
00:28:21,416 --> 00:28:23,214
นี่คือ 25 ของคุณ

252
00:28:23,626 --> 00:28:26,505
ไอ้สารเลว!
เดือดในนาทีสุดท้าย!

253
00:28:26,670 --> 00:28:28,172
ฮอมมาอยู่ไหน?

254
00:28:28,338 --> 00:28:31,592
ตามหาเขา!
เขาวิ่งหนีตอนกลางวันแสกๆ

255
00:28:37,680 --> 00:28:40,559
คุณคนไหนคืออุชิโทระ?

256
00:28:44,561 --> 00:28:45,983
ฉัน.

257
00:28:46,187 --> 00:28:47,655
คุณต้องการอะไร?

258
00:28:48,690 --> 00:28:51,614
เซเบยทำให้ฉันขุ่นเคือง
ฉันตัดสัมพันธ์กับเขาแล้ว

259
00:29:00,450 --> 00:29:01,450
นั่นคือทั้งหมดที่

260
00:29:01,492 --> 00:29:03,620
ทำไมคุณ-

261
00:29:23,137 --> 00:29:26,687
ระวัง!
ศึกครั้งนี้จะแย่แน่!

262
00:29:27,348 --> 00:29:28,975
มันจะแย่!

263
00:29:38,859 --> 00:29:42,033
คุณกำลังรออะไรอยู่?
คุณไม่สามารถถอยหลังได้ตอนนี้!

264
00:29:42,195 --> 00:29:43,447
เอาล่ะ!

265
00:31:24,285 --> 00:31:28,415
สารวัตรจากเอโดะกำลังจะมา!

266
00:31:41,508 --> 00:31:43,351
ครั้งนี้คุณโชคดี
คุณหมู

267
00:31:43,594 --> 00:31:48,441
คุณคือผู้โชคดี!
หัวของคุณเป็นของฉันเมื่อเขาจากไป!

268
00:31:48,598 --> 00:31:51,192
พวกผู้ลี้ภัยทั้งหลาย รีบซ่อนตัวเร็วเข้า!

269
00:31:52,059 --> 00:31:54,153
เช่นเดียวกับพวกคุณทุกคน!

270
00:31:54,311 --> 00:31:57,030
บอกทุกคน
เพื่อเปิดประตู!

271
00:31:57,606 --> 00:32:01,827
แถวๆ นี้เงียบไปหมด เข้าใจไหม?
แม้แต่สุนัขก็ไม่ทะเลาะกัน

272
00:32:06,322 --> 00:32:07,619
เปิดใจ!

273
00:32:07,823 --> 00:32:10,576
เปิดร้าน!
ทำตัวราวกับว่าทุกอย่างเป็นปกติ!

274
00:32:11,367 --> 00:32:12,367
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

275
00:32:46,857 --> 00:32:48,609
ชายชรา...

276
00:32:48,776 --> 00:32:53,373
สารวัตรคนนั้นไม่ใช่ใครเลย
แต่เขามีเกี้ยวที่หรูหราอย่างแน่นอน

277
00:33:06,416 --> 00:33:08,089
อะไรตลกมาก?

278
00:33:08,668 --> 00:33:11,091
คนของเขากำลังดื่มชา

279
00:33:11,253 --> 00:33:12,721
ดังนั้น?

280
00:33:14,131 --> 00:33:15,724
ลองดูสิ

281
00:33:26,058 --> 00:33:27,731
ชาที่ถูกแทง.

282
00:33:33,731 --> 00:33:35,904
อย่าโกรธมากนะ

283
00:33:39,070 --> 00:33:44,076
หากฉันสามารถมีพวกเขาได้
สังหารหมู่กัน

284
00:33:44,241 --> 00:33:47,245
มันคงจะไว้ชีวิตฉัน
ทำความสะอาดบ้านครั้งใหญ่

285
00:33:47,953 --> 00:33:50,422
น่าเสียดายที่พวกเขาถูกขัดจังหวะ
ออกไป!

286
00:33:50,705 --> 00:33:52,332
คุณเสียสติไปแล้ว!

287
00:33:52,498 --> 00:33:53,670
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

288
00:33:53,833 --> 00:33:58,259
มันชัดเจน. คุณคิดว่าพวกเขาจะ
แค่มองข้ามสิ่งที่คุณทำไป?

289
00:33:58,420 --> 00:34:00,764
อุชิโทระ และ เซเบ
จะไม่ยืนเคียงข้างอย่างเงียบๆ

290
00:34:00,964 --> 00:34:04,343
แน่นอนพวกเขาจะมา
คุยกับฉันในที่สุด

291
00:34:05,176 --> 00:34:09,181
คำถามคือใครจะปรากฏตัว
with a pile of money first?

292
00:34:10,264 --> 00:34:15,612
สิ่งที่พวกเขาสนใจคือการชนะ
ดังนั้นพวกเขาทั้งสองจึงต้องการฉัน

293
00:34:17,979 --> 00:34:19,947
เพียงแค่รอดู

294
00:34:25,819 --> 00:34:30,575
เฮ้ นั่นคือนายกเทศมนตรีนิติวิทย์ของคุณเหรอ?

295
00:36:01,945 --> 00:36:04,039
นั่นโทคุเอมอนเหรอ?

296
00:36:39,270 --> 00:36:41,568
ตอนนี้มันสมเหตุสมผลแล้ว

297
00:36:41,730 --> 00:36:45,109
ไม่น่าแปลกใจเลยที่สารวัตร
มีเกี้ยวที่สวยงามมาก

298
00:36:49,904 --> 00:36:52,908
โดยวิธีการที่
ฉันก็อยากดื่มเหมือนกัน

299
00:36:53,073 --> 00:36:55,917
คุณมีประสาท!
คุณหินแตก!

300
00:37:29,772 --> 00:37:31,399
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?

301
00:37:32,483 --> 00:37:35,202
คุณเป็นคนที่แข็งแกร่ง

302
00:37:35,360 --> 00:37:37,112
ฉันชอบคุณ.

303
00:37:38,655 --> 00:37:41,408
คุณไม่โกรธเหรอ
ฉันฆ่าคนของคุณสามคนเหรอ?

304
00:37:41,574 --> 00:37:43,747
พวกเขาไร้ค่า

305
00:37:44,577 --> 00:37:46,375
ฉันคือน้องชายของอุชิโทระ-

306
00:37:46,537 --> 00:37:49,461
- อิโนะกิจิ.
- คุณรู้จักฉันเหรอ?

307
00:37:50,248 --> 00:37:52,250
ฉันได้ยินมาว่าคุณเข้มแข็ง

308
00:37:52,709 --> 00:37:54,461
ไม่แรงขนาดนั้น

309
00:37:54,628 --> 00:37:56,505
ผู้เชี่ยวชาญ!

310
00:37:58,839 --> 00:38:02,184
อย่าเป็นคนแปลกหน้า
มาดื่มกับเราสิ

311
00:38:02,343 --> 00:38:04,266
หรือคุณยังโกรธอยู่?

312
00:38:04,428 --> 00:38:06,726
- ฉันควรจะถามคุณ
- อย่าใจร้าย.

313
00:38:06,888 --> 00:38:09,562
คุณเอาเรื่องตลกของฉันไป
จริงจังเกินไปนะคนโง่

314
00:38:09,724 --> 00:38:11,226
เอาล่ะไปกันเลย

315
00:38:11,392 --> 00:38:14,612
ไม่ คุณทำไม่ได้
เราจะได้ดื่มกัน

316
00:38:15,437 --> 00:38:17,781
ขวา? เริ่มสาเกไหล!

317
00:38:17,940 --> 00:38:19,988
ทำให้ดีที่สุด มันอยู่ที่ฉัน

318
00:38:20,150 --> 00:38:23,529
ไม่เคย!
พี่ชายจะตีฉันให้แหลกเป็นชิ้นๆ!

319
00:38:23,694 --> 00:38:26,493
แล้วฉันจะถูกไล่ออกจากบ้าน!

320
00:38:26,989 --> 00:38:29,492
- นังบ้า!
- ใช่อะไร?

321
00:38:53,805 --> 00:38:55,557
เฮ้ คนทำโลงศพ

322
00:38:56,390 --> 00:38:58,358
จมน้ำตายความเศร้าของคุณ?

323
00:39:03,480 --> 00:39:07,451
การมาเยือนอันยาวนานของสารวัตร
คงจะฆ่าธุรกิจของคุณไปแล้ว

324
00:39:07,858 --> 00:39:10,327
คุณอยู่ได้สิบวัน
ตัวคุณเองแล้ว

325
00:39:10,486 --> 00:39:12,113
อย่าเป็นอย่างนั้น

326
00:39:12,780 --> 00:39:15,033
ร้านค้าของคุณเจริญรุ่งเรือง
เพราะฉัน

327
00:39:15,198 --> 00:39:18,042
หุบปาก! ที่นี่ไม่ใช่ซ่อง

328
00:39:18,201 --> 00:39:20,704
หากคุณต้องการที่พัก
ไปที่ร้านเซเบ

329
00:39:20,870 --> 00:39:26,218
บาดิเดีย.
ทั้งสองฝ่ายกำลังต่อสู้เพื่อฉัน

330
00:39:27,626 --> 00:39:30,880
ฉันจะอยู่ที่นี่
และให้พวกเขาหวังต่อไป

331
00:39:49,937 --> 00:39:52,065
ทุกคนยกเว้นเขาออกไป

332
00:40:17,462 --> 00:40:19,840
มาที่สถานที่ของฉัน ตอนนี้.

333
00:40:20,964 --> 00:40:22,807
รีบอะไรล่ะ?

334
00:40:24,051 --> 00:40:26,600
สารวัตรจะออกเดินทางพรุ่งนี้

335
00:40:28,679 --> 00:40:32,775
ผู้พิพากษาคนหนึ่งถูกสังหาร
ในเมืองที่ห่างจากที่นี่ 24 ไมล์

336
00:40:36,227 --> 00:40:38,946
ดูเหมือนเขาจะไม่ค่อยกังวลนัก

337
00:40:39,189 --> 00:40:42,113
เขาจะไม่เรียนรู้เรื่องนี้จนกระทั่งคืนนี้

338
00:40:42,901 --> 00:40:45,324
ดูเหมือนคุณจะรู้ทุกอย่าง

339
00:40:47,237 --> 00:40:50,616
เป็นผู้ฆ่าผู้พิพากษา
คุณทำอะไรอยู่?

340
00:40:51,533 --> 00:40:53,535
อาจจะ.

341
00:40:54,952 --> 00:40:57,626
การปรากฏตัวของผู้ตรวจสอบ
กำลังทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายมาก

342
00:40:57,789 --> 00:41:00,463
ลูกจ้างของฉันก็เช่นกัน

343
00:41:01,416 --> 00:41:02,884
ฉันเห็น.

344
00:41:03,418 --> 00:41:07,173
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
นี่ล่วงหน้า 30 นะ

345
00:41:07,964 --> 00:41:11,184
อีกสามสิบถ้าเราชนะ
มาทันที

346
00:41:11,342 --> 00:41:15,563
ฉันรู้สึกแย่ที่ไม่ได้ให้เซเบอิ
โอกาสที่จะปรับปรุงข้อเสนอของคุณให้ดีขึ้น

347
00:41:15,721 --> 00:41:18,975
พร้อมจะฉวยโอกาสจากจุดอ่อนต่างๆ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

348
00:41:19,140 --> 00:41:20,733
โชคยาก.

349
00:41:21,226 --> 00:41:24,526
ฉันจะตัดสินใจราคาของฉัน
หลังจากนายตรวจออกไป

350
00:41:40,034 --> 00:41:43,413
เชียร์ขึ้น.
สารวัตรกำลังจะออกไป

351
00:41:43,578 --> 00:41:45,251
จริงหรือ

352
00:41:45,622 --> 00:41:47,169
มหัศจรรย์!

353
00:41:59,592 --> 00:42:01,936
อุชิโทระต้องการอะไร?

354
00:42:05,306 --> 00:42:09,186
ไอ้สารเลว!
การสังหารจะเริ่มอีกครั้งเหรอ?

355
00:42:09,935 --> 00:42:11,528
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

356
00:42:30,203 --> 00:42:32,046
อะไรทำให้พวกเขาใช้เวลานานขนาดนี้?

357
00:42:32,746 --> 00:42:36,046
ถึงเวลาหนึ่งในนั้นแล้ว
ยื่นข้อเสนอให้ฉัน

358
00:42:36,834 --> 00:42:39,758
ซามูไรบ้าง.
สิ่งที่คุณพูดถึงคือเงิน

359
00:42:41,171 --> 00:42:43,424
นี่เป็นงานที่อันตรายและสกปรก

360
00:42:43,590 --> 00:42:45,763
เท่านั้นก็คุ้มแล้ว
ถ้าราคาเหมาะสม

361
00:42:45,925 --> 00:42:48,553
คุณจะเป็นเพียงผู้คุ้มกันเท่านั้น

362
00:42:49,636 --> 00:42:51,934
พร้อมด้วยบอดี้การ์ดบางคน

363
00:42:52,097 --> 00:42:56,102
นายจ้าง
ต้องระวังหลังของพวกเขา

364
00:43:22,081 --> 00:43:27,133
ไอ้นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
เขาวิ่งกลับไปกลับมาตลอดทั้งวัน

365
00:43:38,554 --> 00:43:40,932
Gonji ขวดสาเก

366
00:43:41,098 --> 00:43:44,068
ลืมมันซะ ฉันจะไม่
ให้คุณเฉลิมฉลองการฆ่าสัตว์!

367
00:43:44,227 --> 00:43:46,855
ฉันไม่! ฉันอนาถ!

368
00:43:47,771 --> 00:43:50,320
พวกเขากำลังสร้างสันติภาพ

369
00:43:50,482 --> 00:43:52,075
พวกเขาเป็นเหรอ?

370
00:43:52,734 --> 00:43:55,453
และฉันก็ซื้อ
ไม้จำนวนมากสำหรับโลงศพ

371
00:43:55,611 --> 00:43:57,613
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

372
00:43:58,364 --> 00:44:02,289
ฉันขอโทษสำหรับพวกคุณ
แต่บัดนี้เมืองก็จะสงบลงแล้ว

373
00:44:02,451 --> 00:44:03,703
คุณงี่เง่า!

374
00:44:03,868 --> 00:44:07,793
นักพนันเพียงสร้างความสงบสุข
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้ที่ใหญ่กว่า

375
00:44:08,748 --> 00:44:10,967
พวกเขาไม่สามารถมีงานผ้าไหมได้
ถ้าพวกเขากำลังต่อสู้

376
00:44:11,125 --> 00:44:13,469
ไม่มีงานไหมหมายถึง
ไม่มีห้องเล่นการพนัน

377
00:44:13,627 --> 00:44:17,222
และไม่มีรายได้จากอาณาเขตของตน
พวกเขาก็เลยชดเชยกันสักพักหนึ่ง

378
00:44:17,381 --> 00:44:20,976
การพักรบเป็นเพียงเมล็ดพันธุ์
เพื่อการต่อสู้ที่ดุเดือดยิ่งขึ้น

379
00:44:21,133 --> 00:44:22,680
คุณได้รับที่?

380
00:44:23,427 --> 00:44:26,146
ไม่มีอะไรอันตรายไปกว่านี้อีกแล้ว

381
00:44:29,683 --> 00:44:34,234
ถึงกระนั้นพวกเขาก็ตั้งใจมาก
เพื่อทำลายกัน

382
00:44:35,313 --> 00:44:37,611
พวกเขาจัดการสงบสติอารมณ์ได้อย่างไร?

383
00:44:37,773 --> 00:44:40,401
ฉันคิดว่า Unosuke แนะนำมัน

384
00:44:40,567 --> 00:44:41,568
อุโนะสุเกะ?

385
00:44:41,735 --> 00:44:46,332
น้องชายคนเล็กของอุชิโทระ
เขากลับมาจากการเดินทางเมื่อคืนนี้

386
00:44:47,407 --> 00:44:49,830
ไอ้สารเลวกลับมาแล้วเหรอ?

387
00:44:50,243 --> 00:44:53,292
เขาดูอ่อนโยน
เป็นกระต่ายนักษัตรที่เขาตั้งชื่อตาม

388
00:44:53,453 --> 00:44:56,206
แต่เขาเป็นหมาป่าอยู่ข้างใน

389
00:45:00,544 --> 00:45:04,344
คุณหายไปทั้งปี
แม้แต่ลมก็ยินดีต้อนรับคุณ!

390
00:45:40,412 --> 00:45:43,461
อยากเห็น.
สิ่งที่น่าสนใจ?

391
00:46:10,146 --> 00:46:11,363
เกิดอะไรขึ้น?

392
00:46:13,316 --> 00:46:14,909
สิ่งเดียวกันที่บ้านของคุณ?

393
00:46:15,568 --> 00:46:17,241
กลายเป็นคนโง่ของเรา!

394
00:46:17,402 --> 00:46:21,282
พวกเขายุติความบาดหมางแล้วส่งเราไป
มีเศษขนมปังอยู่ในกระเป๋าของเรา!

395
00:46:22,366 --> 00:46:24,460
ไอ้พวกเวร!

396
00:46:25,743 --> 00:46:27,666
เราจะแสดงให้พวกเขาเห็น!

397
00:46:27,828 --> 00:46:29,796
ไอ้สารเลว!

398
00:46:44,134 --> 00:46:46,762
พวกเขากำลังบ่นเรื่องอะไร?

399
00:46:47,888 --> 00:46:51,438
อุชิโทระทำให้เราเสี่ยงชีวิต

400
00:46:51,599 --> 00:46:55,445
และนั่นมันก็แค่เมื่อวาน!

401
00:46:55,603 --> 00:46:57,105
ฮาจิ เงียบ!

402
00:47:02,234 --> 00:47:04,328
ฉันจะบอกคุณคุมะ

403
00:47:05,278 --> 00:47:07,997
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

404
00:47:08,572 --> 00:47:13,544
ไปแจ้งความตามกฎหมายกันเถอะ

405
00:47:13,828 --> 00:47:15,956
แล้วอุชิโทระจะ-

406
00:47:18,957 --> 00:47:21,756
นั่นเจ็บ!

407
00:47:21,918 --> 00:47:23,340
ลุกขึ้น!

408
00:47:23,836 --> 00:47:25,304
ไปกันเลย!

409
00:47:27,423 --> 00:47:29,846
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

410
00:47:44,020 --> 00:47:46,489
- มาเร็ว!
- เลขที่!

411
00:48:03,580 --> 00:48:06,003
อุชิโทระนี่มันไอ้สารเลวจริงๆ

412
00:48:06,248 --> 00:48:08,250
นรกที่ไหน
คุณมาจากไหน?

413
00:48:08,417 --> 00:48:12,843
เขาจ่ายเงินให้คุณเพื่อฆ่าอะไร
ผู้พิพากษาคนนั้นเหรอ? หนึ่งเรียว?

414
00:48:13,004 --> 00:48:16,929
เราไม่ปรารถนา!
เนื้อเงินแค่สององค์..

415
00:48:20,761 --> 00:48:22,513
นั่นเป็นข้อตกลงดิบ

416
00:48:24,014 --> 00:48:26,187
แต่ข้อมูล.
จะมีประโยชน์

417
00:48:27,726 --> 00:48:29,694
คุณเป็นเหมืองทองคำ

418
00:48:30,269 --> 00:48:34,524
ตอนนี้ฉันสามารถแบล็กเมล์ Ushitora ได้
หรือแม้แต่ขายคุณให้กับ Seibei

419
00:48:48,785 --> 00:48:50,207
ลุกขึ้น.

420
00:48:52,664 --> 00:48:54,086
ลุกขึ้น!

421
00:49:18,395 --> 00:49:20,568
มันเป็นการต่อรองราคา

422
00:49:23,107 --> 00:49:25,986
หากเจ้าพาพวกมันไปรายงานตัว

423
00:49:26,486 --> 00:49:28,864
อุชิโทระทำเพื่อ

424
00:49:33,075 --> 00:49:35,794
แต่เจ้านาย แล้วการพักรบของเราล่ะ?

425
00:49:35,952 --> 00:49:39,377
ลูกชายของคุณและอุโนะสุเกะกำลังเจรจากัน
ที่บ้านนายกเทศมนตรีตอนนี้

426
00:49:39,539 --> 00:49:41,212
แล้วไงล่ะ?

427
00:49:41,499 --> 00:49:45,424
คงจะสมบูรณ์แบบถ้าอูชิโทระ
ถูกจับระหว่างการเจรจา

428
00:49:57,304 --> 00:49:59,898
พร้อมหรือยังคะสาวๆ?

429
00:50:31,376 --> 00:50:33,470
ไม่ได้มีผู้หญิงมาสักพักแล้ว
มีคุณไหม?

430
00:50:33,670 --> 00:50:36,298
เลือกของคุณและสนุก

431
00:50:37,256 --> 00:50:39,429
มันอันตรายแถวนี้

432
00:50:42,927 --> 00:50:44,270
รอ!

433
00:50:44,429 --> 00:50:47,148
ดูแลการซื้อของคุณ

434
00:50:47,307 --> 00:50:49,981
มันจะเป็นการสูญเสียทั้งหมด
ถ้าอูชิโทระพาพวกเขากลับมา

435
00:50:50,143 --> 00:50:52,646
ล็อคพวกเขาไว้ในโกดัง

436
00:51:09,868 --> 00:51:11,666
พาฉันไปหาอุชิโทระ

437
00:51:13,496 --> 00:51:14,998
ใครวะ-

438
00:51:19,918 --> 00:51:21,591
พาฉันไปหาอุชิโทระ!

439
00:51:26,382 --> 00:51:28,555
เจ้านาย!

440
00:51:28,718 --> 00:51:30,265
มันคืออะไร?

441
00:51:37,976 --> 00:51:40,149
นั่นก็คือคุณใช่ไหม?

442
00:51:40,603 --> 00:51:42,822
ฉันไม่ต้องการบอดี้การ์ด
ในขณะนี้

443
00:51:43,022 --> 00:51:45,866
น่าเสียดายที่คุณปฏิเสธ
ข้อเสนอก่อนหน้านี้ของฉัน

444
00:51:46,275 --> 00:51:48,698
ฮาจิพูดมากเกินไป

445
00:51:50,445 --> 00:51:54,700
ถ้าคุณมีราคาถูกเกินไป
คุณจ่ายมากขึ้นในระยะยาว

446
00:51:56,534 --> 00:51:58,912
เงินสองชิ้น -
ช่างเป็นการดูถูก

447
00:51:59,370 --> 00:52:03,546
เขาและคุมะเมามาย
และโพล่งทุกสิ่งออกไป

448
00:52:03,707 --> 00:52:06,881
ไอ้สารเลวเหล่านั้น!
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

449
00:52:07,752 --> 00:52:11,222
คนของเซเบอิคนหนึ่งได้ยินพวกเขา
และจับพวกเขาไว้

450
00:52:11,631 --> 00:52:15,226
ฉันติดตาม. พวกเขาถูกล็อคไว้
ในโกดังของเซเบ

451
00:52:16,551 --> 00:52:18,019
ไอ้พวกเวร!

452
00:52:18,720 --> 00:52:21,724
คุณไม่ได้รับ
ข้อมูลเช่นนี้ได้ฟรี

453
00:52:26,560 --> 00:52:29,359
ใช้เวลามากเท่าที่คุณต้องการ

454
00:52:29,814 --> 00:52:31,908
จากนี้ไปคุณคือบอดี้การ์ดของฉัน

455
00:52:37,946 --> 00:52:41,120
แค่นี้ก็เพียงพอแล้วสำหรับตอนนี้
ฉันจะพิจารณาส่วนบอดี้การ์ด

456
00:52:47,745 --> 00:52:51,875
อูโน่ คุณไม่รู้จักเขาใช่ไหม?
ผู้ชายคนนี้แข็งแกร่งเหมือนนรก

457
00:53:00,298 --> 00:53:03,893
/no./ Uno./ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เข้ามาที่นี่เดี๋ยวนี้!

458
00:53:32,285 --> 00:53:33,628
มันคืออะไร?

459
00:53:33,786 --> 00:53:35,629
อย่าฆ่าโยอิจิโร่!

460
00:53:40,375 --> 00:53:43,970
รับดาบของเขา
และพาเขาไปหาพี่ชาย!

461
00:53:44,463 --> 00:53:46,966
ไปได้เลย!

462
00:54:10,026 --> 00:54:12,324
เซเบ้!

463
00:54:13,321 --> 00:54:15,790
เรามีโยอิจิโร่!

464
00:54:15,948 --> 00:54:17,370
คุณได้ยินฉันไหม?

465
00:54:17,533 --> 00:54:20,503
ตั้งใจฟังนะ
และอย่าพยายามทำอะไรตลกๆ

466
00:54:20,911 --> 00:54:24,916
หากคุณต้องการให้เขากลับมา
พาคุมะและฮาชิมาให้เราด้วย!

467
00:54:25,081 --> 00:54:27,049
เราจะซื้อขาย!

468
00:54:27,208 --> 00:54:29,256
แต่ละฝ่ายจะส่ง
ชายสามคนที่ไม่มีอาวุธ

469
00:54:29,418 --> 00:54:32,422
ถึงหอพิทักษ์ เวลา 02.00 น.!

470
00:54:32,588 --> 00:54:34,261
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

471
00:54:44,681 --> 00:54:48,356
- ค่อนข้างดี.
- มันจะดีขึ้น.. เพียงแค่ดู

472
00:54:53,940 --> 00:54:56,193
อย่าลืม
โทรชั่วโมงเวลา 02:00 น.!

473
00:55:02,614 --> 00:55:05,117
ชายชรา
ให้ฉันกินอะไรหน่อย

474
00:55:06,368 --> 00:55:08,462
นำสิ่งที่คุณต้องการจากหม้อ

475
00:55:09,203 --> 00:55:13,333
ฉันจะไม่ได้ธุรกิจใดๆ
ด้วยปัญหาการต้มเบียร์ทั้งหมดนี้

476
00:55:18,127 --> 00:55:19,629
คุณรู้ไหมชายชรา

477
00:55:20,046 --> 00:55:24,222
เมืองนี้เริ่มเดือดอีกครั้ง
เช่นเดียวกับหม้อใบนี้

478
00:55:26,260 --> 00:55:28,183
คุณทำอะไรไปแล้ว?

479
00:55:29,263 --> 00:55:31,857
คุณเขียน
ละครเรื่องใหม่นี้เหรอ?

480
00:55:32,015 --> 00:55:33,562
ครึ่งหนึ่งของมัน

481
00:55:33,724 --> 00:55:36,523
อุโนะสุเกะเพิ่งเขียนใหม่
อีกครึ่งหนึ่ง

482
00:55:50,322 --> 00:55:53,622
02.00 น.!

483
00:56:13,302 --> 00:56:15,350
พร้อมหรือยัง อุชิโทระ?

484
00:56:15,970 --> 00:56:18,189
เรามาแล้วนะเซเบ!

485
00:57:21,319 --> 00:57:24,323
ฉันจะผลักดันพวกเขาไปข้างหน้า

486
00:57:24,906 --> 00:57:27,079
และคุณก็ปล่อยเชือกของคุณ

487
00:57:36,124 --> 00:57:37,797
เซเบ้!

488
00:57:38,918 --> 00:57:40,841
นั่นเป็นเคล็ดลับสกปรก

489
00:57:41,504 --> 00:57:43,256
เรายังอยู่ตอนนี้

490
00:57:43,714 --> 00:57:45,591
ถ้าคุณรักโยอิจิโระ

491
00:57:45,840 --> 00:57:50,016
โกนหัวแล้วถาม
ให้น้องชายของฉันรับช่วงต่อเป็นทายาท

492
00:57:50,178 --> 00:57:52,351
อย่างที่คิดเลย!

493
00:57:52,555 --> 00:57:55,684
อูโน่ ดูนี่สิ!

494
00:58:14,449 --> 00:58:17,373
เฮ้ อุชิโทระ คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

495
00:58:17,536 --> 00:58:19,880
ฉันจะเก็บเธอไว้!

496
00:58:20,121 --> 00:58:23,250
ลองถามคนต้มเหล้าสาเกรุ่นเก่าดูสิ
เขาพูดอะไรกับสิ่งนั้น!

497
00:58:42,266 --> 00:58:43,813
นั่นเป็นเรื่องที่น่าขบขัน

498
00:59:40,776 --> 00:59:42,244
แม่/.

499
00:59:50,700 --> 00:59:51,997
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

500
00:59:58,208 --> 01:00:00,677
ฉันจะแสดงให้คุณดู

501
01:00:25,064 --> 01:00:26,816
คุณไม่ต้องการที่จะมอง?

502
01:01:07,977 --> 01:01:09,604
ฉันไม่เห็นเธอ!

503
01:01:10,271 --> 01:01:12,194
คุณจะเร็ว ๆ นี้

504
01:01:18,444 --> 01:01:19,912
แม่!

505
01:01:35,293 --> 01:01:36,840
เคนโบ้!

506
01:01:38,837 --> 01:01:40,259
นุ้ย!

507
01:01:52,308 --> 01:01:53,651
ฮันซึเกะ รีบหน่อยสิ!

508
01:02:00,732 --> 01:02:02,234
แม่!

509
01:02:02,650 --> 01:02:05,620
คนขี้ขลาด! ทำไมคุณไม่
กัดลิ้นตายเหรอ?

510
01:02:05,777 --> 01:02:08,747
คุณสร้างปัญหาให้เรามากมาย!
ไอ้สารเลวเนรคุณ!

511
01:02:09,489 --> 01:02:11,457
เร็วเข้า!

512
01:02:13,492 --> 01:02:15,244
มาเร็ว!

513
01:02:33,510 --> 01:02:34,853
เซเบ้!

514
01:02:37,013 --> 01:02:38,856
คุณจะได้ยินจากฉัน!

515
01:02:40,058 --> 01:02:43,779
ฉันรอไม่ไหวแล้ว!
ฉันมีบางสิ่งที่วางแผนไว้ด้วยตัวเอง!

516
01:02:50,275 --> 01:02:52,152
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

517
01:03:06,915 --> 01:03:09,168
เขาร้องไห้จนหลับไป

518
01:03:17,758 --> 01:03:22,730
เพื่อนที่น่าสงสาร
ภรรยาของเขาสวยเกินไป

519
01:03:23,638 --> 01:03:27,643
ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อเขาพ่ายแพ้
ถึงอูชิโทระที่เล่นการพนัน

520
01:03:28,058 --> 01:03:32,484
ถ้าเธอน่าเกลียด
เขาคงสูญเสียบ้านไปแล้ว

521
01:03:32,646 --> 01:03:37,322
แต่โทคุเอมอนผู้เฒ่า
น้ำลายไหลไปทั่วตัวเธอ

522
01:03:37,483 --> 01:03:41,033
อุชิโทระมองเห็นโอกาส
เพื่อดึงโทคุเอมอนมาอยู่เคียงข้างเขา

523
01:03:41,279 --> 01:03:47,161
เขาพาภรรยาและบ้าน
และห้อยไว้ตรงหน้าโทคุเอมอน

524
01:03:47,826 --> 01:03:51,706
คนโง่ผู้น่าสงสารคนนี้สร้างกระท่อม
ติดกับบ้านเก่าของเขา

525
01:03:51,954 --> 01:03:57,461
เพียงเพื่อเขาจะได้ดูอย่างช่วยไม่ได้
เมื่อโทคุเอมอนคลั่งไคล้ภรรยาของเขาทุกวัน

526
01:03:57,918 --> 01:04:01,422
ฉันไม่ต้องการเธอแล้ว!
ฉันยอมแพ้เธอแล้วสินะ!

527
01:04:02,130 --> 01:04:04,883
แล้วทำไมถึงดูอกหักล่ะ?

528
01:04:13,015 --> 01:04:14,642
จะกลับบ้านเหรอ?

529
01:04:15,642 --> 01:04:21,320
จะไม่โดนตีเหรอ?
ไม่ได้บอกว่าไม่ให้เจอเธอเหรอ?

530
01:04:21,480 --> 01:04:23,482
ฉันคุ้นเคยกับมัน

531
01:04:23,983 --> 01:04:25,781
ฉันไม่รังเกียจ.

532
01:04:36,493 --> 01:04:40,339
อุชิโทระมีคนของเขา
เฝ้าดูเธอ

533
01:04:40,497 --> 01:04:42,591
เธอไม่เห็นลูกชายของเธอด้วยซ้ำ

534
01:04:45,710 --> 01:04:47,508
ลาก่อน.

535
01:04:51,381 --> 01:04:54,601
ผู้ชายแบบนั้นทำให้ฉันป่วย!

536
01:05:36,421 --> 01:05:39,800
ฉันตัดสินใจแล้ว
ที่จะเป็นผู้คุ้มกันของคุณ

537
01:05:39,965 --> 01:05:41,683
คุณมีความกตัญญูของฉัน

538
01:05:43,761 --> 01:05:45,809
ฉันต้องการล่วงหน้า 30

539
01:05:46,722 --> 01:05:50,522
นั่นเป็นราคาที่สูงชัน
ฉันจะปฏิเสธถ้าฉันเป็นคุณ

540
01:05:50,683 --> 01:05:53,436
แต่เขาแข็งแกร่งมาก!

541
01:05:56,939 --> 01:05:58,316
รุนแรงกว่านี้มั้ย?

542
01:05:58,482 --> 01:06:02,862
อย่าพูดแบบนั้นนะอูโน่
ถ้าฉันปฏิเสธเขาจะไปที่เซเบ

543
01:06:03,028 --> 01:06:04,701
นั่นคงจะแย่!

544
01:06:06,948 --> 01:06:08,666
ซื้อเขาแล้ว..

545
01:06:12,577 --> 01:06:14,579
ที่นี่. สามสิบ ¡ya.

546
01:06:18,250 --> 01:06:20,799
อีกสามสิบเมื่อเราชนะ

547
01:06:20,960 --> 01:06:22,928
แน่นอน. คุณมีคำพูดของฉัน

548
01:06:23,087 --> 01:06:27,263
ถ้าเรียบร้อยแล้วก็ดื่มกันเลย
ถึงหุ้นส่วนของเรา!

549
01:06:27,508 --> 01:06:30,933
ก็ได้ แต่ผู้หญิงคนนั้นจะปลอดภัยไหม?

550
01:06:31,136 --> 01:06:32,479
ผู้หญิงคนไหน?

551
01:06:32,637 --> 01:06:34,605
ผู้หญิงของโทคุเอมอน

552
01:06:34,764 --> 01:06:37,938
หากพวกเขาจับเธออีกครั้ง
คุณจะแพ้อย่างแน่นอน

553
01:06:38,100 --> 01:06:41,195
ไม่ต้องกังวล.
ฉันมีเรื่องหยาบๆ อยู่หกเรื่อง

554
01:06:41,353 --> 01:06:43,481
เท่านั้นยังไม่พอ

555
01:06:43,647 --> 01:06:46,275
คุณต้องมีอย่างน้อยหนึ่งรายการ
แข็งแกร่งพอ ๆ กับผู้ชายคนนี้

556
01:06:48,276 --> 01:06:50,153
พี่ครับ ผมควรไปไหม?

557
01:06:51,821 --> 01:06:55,291
ฉันจะไปด้วย
และดูว่าพวกเขาเป็นยังไงบ้าง

558
01:06:55,449 --> 01:06:56,746
ขอบคุณ.

559
01:06:59,327 --> 01:07:01,204
มันไม่ใช่งานที่น่าสนุก

560
01:07:02,121 --> 01:07:06,126
คุณต้องยืนอยู่ในความหนาวเย็น
เมื่อโทคุเอมอนมาเยือน

561
01:07:09,545 --> 01:07:11,513
ดูเหมือนเขาจะไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนนี้

562
01:07:15,341 --> 01:07:17,639
นั่นคือสิ่งที่คนโง่
ใครเสียชีวิตภรรยาของเขา?

563
01:07:17,802 --> 01:07:20,897
ฉันเกือบลืม!
ฉันต้องเอาชนะเขาให้ได้!

564
01:07:24,975 --> 01:07:26,477
เฮ้คุณ!

565
01:07:26,643 --> 01:07:29,943
ห้อยอยู่
ผู้หญิงของโทคุเอมอนเหรอ?

566
01:07:30,188 --> 01:07:33,738
กี่ครั้ง
เราต้องบอกคุณว่าอย่าเจอเธอ?

567
01:07:35,193 --> 01:07:38,197
อิโนะมีปัญหา!
ทุกคนตายแล้ว!

568
01:07:39,112 --> 01:07:42,992
ชายทั้งหกถูกสังหารแล้ว!
บอกอูชิโทระเร็วเข้า!

569
01:07:50,039 --> 01:07:51,039
มีใครอยู่บ้าง?

570
01:08:06,136 --> 01:08:07,888
พาสามีของคุณแล้ววิ่งหนี!

571
01:08:14,560 --> 01:08:16,028
งี่เง่า!

572
01:08:21,149 --> 01:08:22,571
แม่!

573
01:08:26,362 --> 01:08:28,205
นุ้ย!

574
01:08:28,906 --> 01:08:30,704
วิ่งเพื่อมัน!

575
01:08:30,908 --> 01:08:33,331
นี่ 30 ¡ya
ฉันขโมยมันมาจากอุชิโทระ

576
01:08:33,493 --> 01:08:35,211
เอามัน.

577
01:10:02,405 --> 01:10:03,907
คุณโง่!

578
01:10:04,073 --> 01:10:05,495
คุณจะรออะไรอีก?

579
01:10:11,163 --> 01:10:12,585
หยุดสิ่งนั้น!

580
01:10:13,039 --> 01:10:16,669
ฉันเกลียดคนอ่อนแอที่น่าสมเพช!
เริ่มร้องไห้แล้วฉันจะฆ่าคุณ!

581
01:10:20,087 --> 01:10:21,680
อุชิโทระมาแล้ว!

582
01:10:25,008 --> 01:10:26,009
หลงทาง!

583
01:10:26,509 --> 01:10:27,852
เราจะขอบคุณในภายหลัง

584
01:10:28,011 --> 01:10:30,355
งี่เง่า! อย่ากลับมาที่นี่อีก!

585
01:10:31,013 --> 01:10:32,686
ขอบคุณ

586
01:10:33,515 --> 01:10:35,108
ขอบคุณ

587
01:10:46,360 --> 01:10:49,079
- เกิดอะไรขึ้น?
- ลองดูสิ

588
01:10:58,663 --> 01:11:00,336
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

589
01:11:04,209 --> 01:11:05,882
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

590
01:11:07,295 --> 01:11:09,548
ผู้ชายหกคนยังไม่พอ

591
01:11:14,677 --> 01:11:18,398
น่าจะเป็นผู้ชาย 15 หรือ 16 คน

592
01:11:24,060 --> 01:11:25,437
หญิงสาวอยู่ที่ไหน?

593
01:11:25,603 --> 01:11:27,071
ไปแล้วแน่นอน

594
01:11:28,230 --> 01:11:30,232
เซเบยเก่งจังเลย

595
01:11:34,486 --> 01:11:36,079
พี่ชาย!

596
01:11:37,905 --> 01:11:40,954
ไอ้สารเลว!

597
01:11:46,579 --> 01:11:50,334
ผ้าไหมของฉันไหม้!
กรุณาดับไฟ!

598
01:11:50,500 --> 01:11:52,594
ฉันจะให้อะไรคุณ!

599
01:11:53,919 --> 01:11:55,887
อย่าขยับ!

600
01:12:01,676 --> 01:12:03,599
ส่งมอบหญิงสาว
แล้วเราจะกอบกู้ร้าน!

601
01:12:04,137 --> 01:12:05,935
หญิงสาวอะไร?

602
01:12:06,431 --> 01:12:08,775
อย่าเล่นโง่!
ให้เธอคืนหรืออย่างอื่น!

603
01:12:09,516 --> 01:12:11,518
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- หุบปาก!

604
01:12:36,957 --> 01:12:42,009
สาเกของฉันไหลออกมาแล้ว!

605
01:12:42,171 --> 01:12:44,845
ทำอะไรสักอย่าง!

606
01:12:52,262 --> 01:12:54,811
หยุดหลุม!

607
01:12:57,434 --> 01:12:59,436
ฉันจะให้อะไรคุณ!

608
01:13:08,401 --> 01:13:10,870
ช่วย!

609
01:13:16,658 --> 01:13:19,002
นี่คือการกระทำของ Seibei!

610
01:13:22,122 --> 01:13:24,170
มากับฉันผู้ชาย!

611
01:14:17,087 --> 01:14:21,137
เกิดอะไรขึ้น ทำไมอึมครึมจัง?

612
01:14:23,384 --> 01:14:25,352
ธุรกิจของคุณควรจะเฟื่องฟู

613
01:14:25,511 --> 01:14:26,728
ไม่

614
01:14:26,887 --> 01:14:31,233
เมื่อการต่อสู้เลวร้ายขนาดนี้
พวกเขาไม่ยุ่งกับโลงศพ

615
01:14:48,698 --> 01:14:50,041
อีกขวด.

616
01:14:50,199 --> 01:14:51,621
กำลังจะขึ้นมาแล้ว

617
01:14:52,326 --> 01:14:54,795
วันนี้คุณเป็นมิตรผิดปกติ
เกิดอะไรขึ้น?

618
01:14:57,873 --> 01:14:59,750
ให้ฉันครีพ

619
01:15:01,209 --> 01:15:04,463
คุณไม่โกรธที่ฉันกลายเป็น
บอดี้การ์ดของอุชิโทระเหรอ?

620
01:15:04,628 --> 01:15:06,346
ไม่เลย.

621
01:15:11,343 --> 01:15:13,596
คุณไม่ใช่คนเลวเลย

622
01:15:14,262 --> 01:15:15,730
อะไร

623
01:15:16,556 --> 01:15:21,608
คุณไม่ได้แย่จริงๆ
คุณเพียงแค่แกล้งทำเป็น

624
01:15:21,768 --> 01:15:24,271
เขามาเมื่อคืนนี้

625
01:15:24,438 --> 01:15:25,530
WHO?

626
01:15:25,689 --> 01:15:28,784
ผู้ชายที่ทำให้คุณป่วย

627
01:15:29,817 --> 01:15:33,287
เขาบอกฉันทุกอย่าง
โอ้และอีกสิ่งหนึ่ง

628
01:15:34,655 --> 01:15:38,455
เขาบอกว่าจะให้สิ่งนี้แก่คุณ

629
01:15:42,454 --> 01:15:44,422
คุณจะไม่อ่านมันเหรอ?

630
01:15:44,664 --> 01:15:48,965
แน่นอนว่ามันยาว
บันทึกขอบคุณที่น่าเบื่อ

631
01:15:49,126 --> 01:15:52,346
แต่อ่านเถอะ
เขาเสี่ยงชีวิตเพื่อนำมันมา

632
01:15:52,504 --> 01:15:55,474
หุบปาก! ฉันกำลังยุ่งอยู่กับการดื่ม!

633
01:16:08,685 --> 01:16:10,608
เราจำเป็นต้องพูดคุย

634
01:16:11,395 --> 01:16:12,817
เกี่ยวกับอะไร?

635
01:16:17,318 --> 01:16:21,824
อิโนะเพิ่งกลับมา
จากการสำรวจรับสมัครงาน

636
01:16:23,281 --> 01:16:26,376
- รับผู้ชายบ้างไหม?
- ไม่

637
01:16:26,576 --> 01:16:28,203
ไม่น่าแปลกใจเลย

638
01:16:28,494 --> 01:16:32,169
ไม่มีพนักงานเก่าของคุณ
กำลังร้องเพลงสรรเสริญพระองค์จริงๆ

639
01:16:32,331 --> 01:16:37,713
แต่อิโนะได้ยินเรื่องราวที่น่าสนใจ
จากชายคนหนึ่ง

640
01:16:38,252 --> 01:16:44,180
เขาเห็นผู้หญิงของโทคุเอมอนกำลังข้ามมา
สันเขากับสามีและเด็กเหลือขอตัวน้อย

641
01:16:45,509 --> 01:16:49,104
นั่นคือตอนเช้า
หลังจากที่คนทั้งหกของเราถูกฆ่าตาย

642
01:16:52,223 --> 01:16:56,353
ซึ่งหมายความว่า
เซเบไม่ได้ลักพาตัวเธอ

643
01:16:57,937 --> 01:16:59,735
ดูเหมือนว่าจะเป็นอย่างนั้น

644
01:17:00,855 --> 01:17:03,404
แล้วใครฆ่าคนของเรา?

645
01:17:05,902 --> 01:17:10,408
อิโนะ ก่อนที่คุณจะมาวิ่ง
ที่จะบอกพี่ว่า

646
01:17:11,031 --> 01:17:13,830
คุณเห็นคนเหล่านั้นตายไหม
ด้วยตาของคุณเองเหรอ?

647
01:17:13,993 --> 01:17:16,667
ไม่ เขาบอกฉันว่า-

648
01:17:28,964 --> 01:17:34,562
ยังไงก็ตามหกคนนั้น
ถูกหั่นเป็นชิ้นๆ ดีจริงๆ

649
01:17:35,636 --> 01:17:39,891
คุณเป็นคนเดียวที่นี่
ผู้ชำนาญการใช้ดาบ

650
01:17:41,683 --> 01:17:43,230
ดังนั้น?

651
01:17:44,269 --> 01:17:46,317
มันเกิดขึ้นกับฉัน...

652
01:17:47,105 --> 01:17:50,700
บางทีคุณอาจฆ่าพวกเขา

653
01:17:50,858 --> 01:17:55,113
แต่อูโน่ เขาคือบอดี้การ์ดของเรา

654
01:17:55,446 --> 01:17:57,414
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

655
01:17:59,949 --> 01:18:04,375
นั่นคือสิ่งที่ฉันก็ไม่เข้าใจเช่นกัน

656
01:18:06,080 --> 01:18:07,582
ถือมันไว้

657
01:18:08,957 --> 01:18:10,550
นี่อะไรน่ะ?

658
01:18:13,086 --> 01:18:15,009
“ถึงซามูไรผู้มีเกียรติ

659
01:18:15,546 --> 01:18:19,050
จากโคเฮและนุ้ย”

660
01:19:10,428 --> 01:19:13,682
คุณแน่ใจว่ามันโอเค
ปล่อยให้เขาแก้เชือก?

661
01:19:14,389 --> 01:19:17,643
แน่นอน. เขาไม่เป็นอะไร
โดยไม่มีดาบของเขา

662
01:19:20,896 --> 01:19:23,490
ฉันอยู่ที่ไหน?

663
01:19:23,940 --> 01:19:25,863
นี่คือโรงเบียร์

664
01:19:26,150 --> 01:19:28,403
นี่คือประตูสู่นรก

665
01:19:28,820 --> 01:19:30,288
ดูมัน!

666
01:19:30,445 --> 01:19:34,200
การตบจากคุณก็เหมือนกับ
การทุบตีจากคนธรรมดา

667
01:19:52,674 --> 01:19:55,427
คุณต้องการฟาดฟันอีกครั้งหรือไม่?

668
01:20:16,153 --> 01:20:17,746
คุณกำลังจะไปไหน

669
01:20:17,904 --> 01:20:20,373
นั่นคือทางลัดสู่นรก

670
01:20:27,037 --> 01:20:28,755
คุณไม่ควรฆ่าเขา

671
01:20:28,913 --> 01:20:31,632
ไม่ต้องกังวล.
เขายังคงคร่ำครวญ

672
01:20:59,107 --> 01:21:01,075
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

673
01:21:03,360 --> 01:21:05,283
แล้วฟัง.

674
01:21:05,446 --> 01:21:08,575
อาจารย์โทคุเอมอน
ต้องการพูดคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว

675
01:21:13,745 --> 01:21:19,502
คุณต้องรู้
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน

676
01:21:24,379 --> 01:21:28,384
คุณไม่สามารถไว้วางใจเขาได้
เขาออกมาเพื่อปกป้องผิวของเขาเอง

677
01:21:28,549 --> 01:21:31,428
เจ้านายกำลังพูด
คุณเงียบไว้

678
01:21:36,932 --> 01:21:40,982
ไม่ชอบพูดยืดยาว

679
01:21:41,311 --> 01:21:45,282
ยิ่งเราจัดการเรื่องนี้ได้เร็วเท่าไร
ยิ่งดีเท่าไร

680
01:21:47,107 --> 01:21:50,281
บอกฉันว่าผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน

681
01:21:51,527 --> 01:21:55,657
ฉันจะให้คุณมีชีวิตอยู่เป็นการตอบแทน

682
01:21:58,785 --> 01:22:02,506
เกิดอะไรขึ้น?
มันเป็นข้อเสนอที่ใจกว้าง

683
01:22:03,205 --> 01:22:05,628
คุณจะไม่ปฏิเสธ
คุณล่ะ?

684
01:22:06,792 --> 01:22:08,135
ฉันจะไม่พูด!

685
01:22:08,960 --> 01:22:10,758
อะไร

686
01:22:14,382 --> 01:22:17,636
- รอ! อย่าฆ่าเขา!
- ไม่ต้องกังวล.

687
01:22:17,801 --> 01:22:20,645
คันนุกิ สอนบทเรียนให้เขาหน่อย

688
01:22:31,730 --> 01:22:34,279
แล้วไงล่ะ? คุณจะคุยเหรอ?

689
01:22:34,440 --> 01:22:36,909
ไม่นะ ไอ้ปัญญาอ่อน!

690
01:22:50,913 --> 01:22:52,836
อย่าฆ่าเขา.

691
01:22:55,626 --> 01:22:59,005
อย่าให้เลือด
บนตู้เก็บของนั้น

692
01:25:27,926 --> 01:25:30,975
ขอบคุณเขา
เราต้องนอนที่นี่ตอนนี้

693
01:25:31,138 --> 01:25:34,142
ฉันจะทุบตีเขาอีกครั้ง
เขากำลังกวนประสาทฉัน

694
01:25:40,729 --> 01:25:44,154
ฮะ? ฉันสาบานได้เลย
ฉันล็อคประตูนี้

695
01:25:45,024 --> 01:25:46,822
ไอ้เวรไปแล้ว

696
01:25:46,985 --> 01:25:49,158
อะไร อย่าทำให้ฉันกลัวแบบนั้นนะ!

697
01:25:56,493 --> 01:25:59,167
พี่มันไม่ตลกนะ!

698
01:27:45,631 --> 01:27:46,632
พวกปัญญาอ่อน!

699
01:27:46,799 --> 01:27:50,269
ไม่มีประโยชน์ที่จะมองว่ามันสว่างตรงไหน!
ค้นหาที่มืด!

700
01:29:19,963 --> 01:29:23,638
เฒ่าเปิดใจ!

701
01:29:24,009 --> 01:29:25,602
ฉันเอง.

702
01:29:39,147 --> 01:29:43,698
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนที่น่าจับตามอง
แต่คุณจะจ้องมองทีหลังได้ไหม?

703
01:30:07,339 --> 01:30:10,889
ฉันไม่ได้เตือนคุณเหรอ?
คุณมันประมาทเกินไป

704
01:30:11,133 --> 01:30:14,353
บันทึกการบรรยายของคุณ!
พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้!

705
01:30:18,223 --> 01:30:21,067
บอกพวกเขาว่าฉันไปบ้านเซเบ
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

706
01:30:37,740 --> 01:30:41,244
ซามูไรสองตัวนั่นมาที่นี่เหรอ?
โกหกแล้วคุณจะเสียใจ!

707
01:30:41,411 --> 01:30:44,460
ใช่ แต่เขาไปแล้ว
ไปยังบ้านของเซเบย

708
01:30:44,996 --> 01:30:49,467
อย่าเชื่อคนโง่เฒ่า
เขาและทูบิตอยู่ร่วมกัน

709
01:30:49,626 --> 01:30:53,256
แต่เซเบอิยินดีจะซ่อนเขาไว้
เพื่อดูว่าอีตัวอยู่ที่ไหน

710
01:30:53,546 --> 01:30:55,173
ผู้ชายคนนั้นเป็นอะไรจริงๆ

711
01:30:55,339 --> 01:30:57,762
เขาคงไม่อยู่นิ่ง.
โดยที่ศีรษะของเขาถูกตัดออก

712
01:30:57,925 --> 01:31:01,020
ดี. เราจะฆ่า
เซเบทั้งแก๊ง

713
01:31:01,177 --> 01:31:03,771
ฉันได้แต่กลั้นใจไว้เท่านั้น
เพราะผู้หญิงคนนั้น

714
01:31:03,930 --> 01:31:07,275
รวบรวมฟาง
และควันพวกมันออกไป

715
01:31:07,933 --> 01:31:11,358
สูบพวกมันออกไปเหมือนแรคคูน
และฆ่าพวกมันเหรอ? สนุก!

716
01:31:41,838 --> 01:31:44,136
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

717
01:31:45,467 --> 01:31:48,311
แต่ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

718
01:31:48,886 --> 01:31:51,389
ไปประตูถัดไปและซื้อโลงศพ

719
01:31:52,473 --> 01:31:55,317
ยอมแพ้แบบนั้นได้ยังไง?

720
01:31:55,726 --> 01:31:57,148
คุณงี่เง่า!

721
01:31:58,478 --> 01:32:00,321
ฉันยังไม่ตาย

722
01:32:00,521 --> 01:32:02,990
มีผู้ชายเยอะเลย
ฉันต้องฆ่าก่อน

723
01:32:31,381 --> 01:32:34,976
ปลอดภัยไหม?
จะเป็นอย่างไรถ้าคนของอูชิโทระตรวจสอบ?

724
01:32:35,135 --> 01:32:38,059
พวกเขาไม่มีเวลา
ลองดูสิ

725
01:32:38,387 --> 01:32:39,934
อูชิโทระทำอะไรอยู่?

726
01:32:40,097 --> 01:32:43,977
สูบบุหรี่ Seibei และคนของเขา

727
01:32:44,143 --> 01:32:47,864
ฟังดูน่าสนใจ
วางฉันลง ฉันอยากดู.

728
01:32:48,104 --> 01:32:49,276
บ้าไปแล้ว!

729
01:32:49,439 --> 01:32:51,032
เซ! ฉันลง./

730
01:32:58,697 --> 01:33:01,621
ฉันมองไม่เห็นจากที่นี่
ขยับออกไปอีก.

731
01:34:14,180 --> 01:34:16,103
อูโน่ ถ้าเป็นฉัน/ ดอน 7 ยิง!

732
01:34:19,393 --> 01:34:21,236
งี่เง่า! อย่าทิ้งโพสต์ของคุณ!

733
01:34:21,395 --> 01:34:23,363
คันนุกิคอยเฝ้าอยู่ด้านหลัง

734
01:34:23,522 --> 01:34:29,279
ฟังนะ ฉันฆ่าสองคนนั้นแล้ว
ที่ฆ่าพวกเราสามคน

735
01:34:29,444 --> 01:34:32,288
คุณออกมาบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?
กลับเข้าไปในนั้น!

736
01:34:46,751 --> 01:34:48,469
คุณจะไม่หนีไปไหนคุณสาว!

737
01:34:48,628 --> 01:34:51,472
มานี่สิ ไอ้สารเลวโลภ!

738
01:34:51,671 --> 01:34:53,139
เซเบและโยอิจิโระอยู่ที่ไหน?

739
01:34:53,298 --> 01:34:55,767
- ฉันไม่รู้!
- บอกเราหรือเราจะฆ่าคุณ!

740
01:35:02,056 --> 01:35:04,058
แม่!

741
01:35:10,063 --> 01:35:13,988
เซเบย ออกมา!
โยอิจิโร่ขอความเมตตา!

742
01:35:15,902 --> 01:35:17,245
เซเบ้!

743
01:35:17,402 --> 01:35:22,078
คุณชนะ! ฉันจะออกมา!
อย่าฆ่าฉันหรือลูกของฉัน!

744
01:35:22,240 --> 01:35:23,662
เอาล่ะ!

745
01:35:28,871 --> 01:35:32,876
อาณาเขตทั้งหมดของฉันเป็นของคุณ!

746
01:35:33,041 --> 01:35:35,043
คุณสามารถยึดครองได้!

747
01:35:42,091 --> 01:35:43,843
ไอ้สารเลว!

748
01:36:00,732 --> 01:36:02,700
เหลือเพียงซามูไรเท่านั้น

749
01:36:03,068 --> 01:36:04,194
เขาอยู่ที่ไหน?

750
01:36:04,361 --> 01:36:07,490
- ไม่มีใครอยู่ในนั้น
- นั่นไม่สามารถเป็นได้

751
01:36:08,864 --> 01:36:12,368
- ดูด้วยตัวคุณเอง
- เขาไม่สามารถแค่หายไปได้

752
01:36:12,535 --> 01:36:15,914
เขาถูกทุบตีไปหมดแล้ว
เขาไปไม่ได้ไกล

753
01:36:19,541 --> 01:36:23,045
ผู้เฒ่า เราไปกันเถอะ

754
01:36:26,964 --> 01:36:28,341
ไอ้สารเลว!

755
01:36:28,716 --> 01:36:30,559
คนทำโลงศพ หนี!

756
01:36:30,925 --> 01:36:34,054
นั่นไม่ดีเลย
มีใครอยู่ข้างๆ บ้างไหม?

757
01:36:36,055 --> 01:36:37,728
มันแย่ลง

758
01:36:38,725 --> 01:36:41,148
อิโนะกิจิกำลังมาทางนี้!

759
01:36:41,393 --> 01:36:44,317
เราไม่มีทางเลือก
พูดให้เขาช่วยคุณ

760
01:36:44,479 --> 01:36:47,699
- แต่ -
- แค่ลองดู!

761
01:36:51,736 --> 01:36:54,239
- เผื่อไว้.
- ขอบคุณ.

762
01:37:09,084 --> 01:37:10,961
เฮ้ ทำอะไรอยู่?

763
01:37:11,253 --> 01:37:13,802
คนทำโลงศพและฉัน
กำลังจะฝังศพนี้

764
01:37:13,963 --> 01:37:16,512
แต่ไอ้สารเลวกลับกลัว
และวิ่งออกไป

765
01:37:16,674 --> 01:37:18,551
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

766
01:37:18,718 --> 01:37:21,096
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? นรกไม่!

767
01:37:22,429 --> 01:37:25,979
- กลัวคนตายเหรอ?
- คุณพูดอะไร?

768
01:37:26,141 --> 01:37:28,269
คุณพูดใหญ่ แต่ความกลัว
เขียนไว้ทั่วใบหน้าของคุณ

769
01:37:28,435 --> 01:37:31,279
อะไร
ฉันไม่กลัวอะไรเลย!

770
01:37:31,437 --> 01:37:33,280
แล้วรีบไปช่วย

771
01:37:33,439 --> 01:37:35,191
ไม่มีอะไรจะง่ายไปกว่านี้แล้ว

772
01:37:35,357 --> 01:37:39,954
คุณแน่ใจเหรอ? เรากำลังจะไปสุสาน
ฉันเห็นผีที่นั่นเมื่อนานมาแล้ว

773
01:37:40,111 --> 01:37:41,613
ผี?

774
01:37:42,155 --> 01:37:44,123
นรกฉันเห็นผี
และฉันรู้สึกโล่งใจ!

775
01:37:44,282 --> 01:37:46,705
ดี. ไปกันเลย

776
01:38:03,632 --> 01:38:06,806
- ไกลพอไหม?
- ใช่ขอบคุณ

777
01:38:12,139 --> 01:38:13,982
ผีอยู่ไหน?

778
01:38:14,683 --> 01:38:17,903
พวกเขาปรากฏเท่านั้น
ถึงแมวขี้กลัวอย่างฉัน

779
01:38:18,062 --> 01:38:19,985
ไม่ใช่ผู้ชายที่กล้าหาญเช่นคุณ

780
01:38:21,856 --> 01:38:26,407
ฉันรู้สึกแย่ที่ทิ้งคุณไว้ที่นี่คนเดียว
ฉันจะช่วยคุณฝังเขา

781
01:38:26,861 --> 01:38:30,536
ไม่เป็นไร.
คุณไม่ได้มองหาใครสักคนใช่ไหม?

782
01:38:30,823 --> 01:38:33,326
คุณพูดถูก!
พี่จะตีหนู!

783
01:38:52,133 --> 01:38:53,806
คุณสบายดีไหม?

784
01:38:54,885 --> 01:38:56,728
นั่นเป็นเรื่องที่น่าขบขันมาก

785
01:38:56,887 --> 01:39:01,643
เดินได้ไหม?
มีวัดเล็กๆอยู่ใกล้ๆ

786
01:39:02,350 --> 01:39:03,818
ฉันเดินได้

787
01:39:13,819 --> 01:39:16,698
คุณดูไม่เหมือน
หนึ่งในสิ่งมีชีวิต

788
01:39:20,032 --> 01:39:23,002
ฉันจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
ด้วยการนอนไม่กี่วัน

789
01:39:25,787 --> 01:39:28,210
มันแย่ยิ่งกว่าเมื่อคุณยิ้ม

790
01:40:14,456 --> 01:40:16,424
คุณมาช้านะผู้เฒ่า

791
01:40:16,707 --> 01:40:18,550
ฉันหิว.

792
01:40:19,418 --> 01:40:22,547
ฉันเอง! กอนจิเจอปัญหา!

793
01:40:25,089 --> 01:40:26,090
เกิดอะไรขึ้น

794
01:40:26,257 --> 01:40:28,134
เขาถูกจับได้ระหว่างทางมาที่นี่

795
01:40:28,301 --> 01:40:31,771
ข้าวและขี้ผึ้งสำหรับคุณ
ให้เขาไป

796
01:40:33,764 --> 01:40:35,607
พวกเขาพาเขาไปที่ไหน?

797
01:40:35,766 --> 01:40:39,316
ที่อยู่ของเซเบ
อุชิโทระได้ย้ายเข้าไปอยู่ที่นั่น

798
01:40:41,562 --> 01:40:44,111
คุณวางแผนที่จะต่อสู้กับสิ่งนั้นเหรอ?

799
01:40:44,357 --> 01:40:46,610
- ฉันจะทำซาซิมิให้หมด!
- รอ.

800
01:40:48,318 --> 01:40:52,243
ใช้สิ่งนี้ เป็นคนทำโลงศพ
มีข้อดีของมัน

801
01:40:52,405 --> 01:40:56,876
การใช้ดาบของคนตายนั้นผิด
แต่มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันมี

802
01:42:40,584 --> 01:42:45,761
หนีไปในขณะที่เขากำลังต่อสู้
อุชิโทระและคนของเขา

803
01:42:47,089 --> 01:42:51,060
คุณบอกเขาว่าฉันถูกจับได้เหรอ?
เจ้าคนยุ่งโง่!

804
01:42:51,218 --> 01:42:52,686
รีบ!

805
01:43:45,849 --> 01:43:47,772
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!

806
01:44:15,709 --> 01:44:17,461
แม่!

807
01:44:17,627 --> 01:44:19,925
เด็กไม่ควรเล่น
ด้วยดาบ

808
01:44:21,131 --> 01:44:24,886
กลับบ้านไปหาแม่ของคุณ
และมีอายุยืนยาวด้วยการกินข้าวต้ม

809
01:44:33,307 --> 01:44:36,311
คุณเป็นคนดี

810
01:44:40,856 --> 01:44:44,486
ฉันมีเรื่องอยากจะขอ

811
01:44:45,444 --> 01:44:46,866
อะไร

812
01:44:57,121 --> 01:45:00,876
หากไม่มีปืนพกของฉัน...

813
01:45:04,169 --> 01:45:06,171
ฉันรู้สึกเปลือยเปล่า

814
01:45:07,588 --> 01:45:13,061
ฉันไปไม่ได้
สู่อีกโลกหนึ่งที่ไม่มีมัน

815
01:45:16,179 --> 01:45:17,681
โปรด...

816
01:45:18,639 --> 01:45:21,188
ให้ฉันถือมันไว้

817
01:45:48,707 --> 01:45:50,254
ไม่ต้องกังวล.

818
01:45:51,251 --> 01:45:53,629
ฉันยิงมันสองครั้ง

819
01:45:54,087 --> 01:45:56,590
ไม่มีกระสุนอีกต่อไป

820
01:46:02,637 --> 01:46:04,310
ขอบคุณ.

821
01:46:28,326 --> 01:46:29,919
ฉันทำไม่ได้

822
01:46:30,494 --> 01:46:32,713
ทุกอย่างเริ่มมืดลง

823
01:46:34,373 --> 01:46:35,795
ประณามมัน!

824
01:47:34,050 --> 01:47:38,977
ใครกำลังตีกลองสวดมนต์?

825
01:47:41,682 --> 01:47:46,313
ฉันไม่ต้องการคำอธิษฐานใดๆ

826
01:48:47,531 --> 01:48:49,249
เฮ้!

827
01:48:50,367 --> 01:48:53,371
สองบิต! คุณอยู่ที่นั่นไหม

828
01:48:54,996 --> 01:48:56,418
ฉันอยู่ที่นี่

829
01:49:01,877 --> 01:49:06,223
ฉันจะรอคุณ...

830
01:49:10,218 --> 01:49:12,471
ที่ประตูนรก

831
01:49:16,181 --> 01:49:17,854
ดูเขาสิ

832
01:49:19,601 --> 01:49:23,356
เขาตายอย่างไม่ใส่ใจ
ในขณะที่เขาอาศัยอยู่

833
01:49:30,361 --> 01:49:32,034
ฮันสุเกะ!

834
01:49:34,572 --> 01:49:35,869
มันคืออะไร?

835
01:49:36,032 --> 01:49:37,625
ไปแขวนคอตัวเอง

836
01:49:49,168 --> 01:49:53,389
ตอนนี้เมืองนี้ก็จะเงียบสงบแล้ว

837
01:49:55,967 --> 01:49:57,435
ชายชรา.

838
01:50:08,853 --> 01:50:10,275
แล้วพบกันใหม่